翻訳者へ規約と条件

Intuitive Passwordは、あなたと翻訳者プログラムの他の参加者に、他の言語への翻訳を要求する英語の様々なフレーズを提供することがあります。そのようなフレーズの1つ以上をあなたが流暢な言語に翻訳することによって参加することを選ぶことができます。あなたは、指定された言語でそのようなフレーズの正確な翻訳を提供するために最善の誠意を持って取り組むことに同意し、翻訳者は自動または不適切または不正確な翻訳を提供することによって翻訳プログラムを乱用することに同意します。あなたはIntuitive Passwordに提出する各翻訳の内容について単独で責任を負うものとし、その責任の範囲を限定することなく、あなたはIntuitive Passwordに提供するすべての翻訳およびその他の提出物および貢献、翻訳者プログラム（以下「翻訳サービス」と総称します）に関連して公表することは、（i）提出時またはその他の掲載時に、英語句と実質的に正確で意味的に一致していること。 （ii）法律または規制に違反しないこと。 （iii）いかなる当事者の著作権、特許、商標、営業秘密その他の知的財産権をいかなる方法においても侵害しないこと。 （iii）いずれかの当事者に対する義務または宣伝またはプライバシーの権利を侵害しないこと。 （iv）詐欺、不法行為、契約違反、法的拘束力のある命令または約束を構成するものではなく、いかなる人または団体にいかなる種類の傷害、損害または傷害を引き起こすものではない。 （v）虚偽または誤解を招かないでください。 （vi）名誉毀損的、名誉毀損的、中傷的または脅迫的ではない。お客様はさらに、お客様が本利用規約を締結するための十分な権限を有することを表明し、保証します。

直前の段落で述べたあなたの表明および保証を支持し、翻訳サービスを使用するためのIntuitive Passwordへのさらなる誘導として、Intuitive Passwordおよびそのライセンサー、ライセンシー、取締役、役員、従業員、株主、コンサルタント、請負業者、代理店、弁護士、ならびにIntuitive Passwordサービスのすべてのユーザーは、内部および外部の法的手数料および経費を含む、すべての責任、損失、損害賠償、請求または訴訟原因に対して無害であるそれらの表明および保証および/または翻訳サービスの違反または虚偽の表現、および/またはお客様によるこれらの利用規約の違反に起因するものとします。

Intuitive Passwordは、Intuitive PasswordサービスおよびIntuitive Passwordの利益のために、適切な方法で、かつ、それが適切と判断される限り、翻訳者プログラムを操作する権限を有する。翻訳者プログラムへの参加条件として、Intuitive Passwordは独自の裁量により、提供する翻訳サービスの全部または一部を受諾または拒否し、修正、補充または削除することができることを認め、同意するものとします。

翻訳プログラムへの参加中および翻訳サービスの一部として、ベータ版のソフトウェアローカリゼーション品質保証などの追加サービスを実行する機会が随時提供される場合があります。そのようなサービスに関連して、私たちと別途契約を締結するよう求められる場合があります（通常、「同意する」または「同意する」をクリックします）。これらのそれぞれを「個別契約」と呼びます。当社と別途契約を締結した場合、別途契約条件と本契約条件との間に矛盾が生じた場合を除き、本契約条件を補完するものとみなされます。紛争およびその別個の契約の特定の主題に関して、

Intuitive Passwordは、Intuitive Password、Intuitive Passwordサービス、新しいソフトウェア製品およびサービスコンポーネント、Intuitive Passwordの潜在的な事業計画（総称して「機密情報」）に関する特定の機密情報および/または専有情報へのアクセスを随時提供することがあります。

お客様は、（i）機密情報を誰にも開示せず、翻訳プログラムへの参加または別途の契約に基づく機能の実行を目的とする限定的な目的のためにのみ、機密情報を使用すること、および（ii） Intuitive Passwordの独占的な財産であるものとします。

あなたは、Intuitive PasswordBがIntuitive Passwordに対してあなたの作業成果物に含めることがあるすべての権利を移譲することに同意することなく、Intuitive Passwordがあなたからの翻訳サービスを受け入れないことをここで認め、同意します。したがって、翻訳者プログラムに参加することにより、自動的に、またその他の措置、書面または譲渡の必要がなくても、すべての翻訳サービスおよびIntuitive Passwordのすべての著作権および著作権を含むがこれらに限定されないすべての翻訳サービスこれにより、その中のいわゆる「モラル上の権利」を放棄します。そのような権利が存在する国の該当する法律に基づいてそのような倫理上の権利がそのように割り当てられたり放棄されたりすることができない場合、Intuitive Passwordによるそのような倫理的権利の侵害を免除し、Intuitive Passwordがその権利を侵害する行為そのような同意の翻訳サービスに関連する著作権およびその他の知的財産権（オーストラリアおよび海外の両方）の調達、保守および執行に関して、翻訳者プログラムの参加中および翻訳後の両方において、Intuitive Passwordと完全に協力することにさらに同意するIntuitive Passwordが翻訳サービスの権利と利益を保護するために必要または望ましいと合理的に要請または判断したすべての書類、著作権申請、宣言、宣誓書、正式な譲渡、優先権の譲渡および委任状の署名を含む。 Intuitive Passwordが、身体的または精神的な不能その他の理由により、Intuitive Passwordが妥当な努力を払って、あなたからの任意の署名を得ることができない場合、Intuitive Passwordの役員を任命し、任命しますIntuitive Passwordが同じ法的権限を持つ翻訳サービスの権利と利益を確立または保護するためにIntuitive Passwordが必要または望ましいと考えるかもしれないようなあらゆる行動をとるために、あなたの代理人としてこのような書類を実行する弁護士と弁護士あなたが実行したように効果を発揮します。 Intuitive Passwordの正当な権限を与えられた役員の任命は、あなたのための弁護士としての目的のために、関心と結びつき、取消不能です。

お客様は、本利用規約の承諾を得た時点で翻訳者プログラムへの参加を開始することができます。翻訳者プログラムは、本利用規約に従ってお客様またはIntuitive Passwordによって解約されるまで、または翻訳者プログラムそれ自体は終了します（Intuitive Passwordウェブサイトへの掲示通知、またはIntuitive Passwordの裁量で、他の通知によって）。私たちのそれぞれは、いつでも何らかの理由で、お客様のTranslator Programアカウントを終了させることができます。逆の場合には、Intuitive Passwordは、単独の裁量で、何らかの理由で、またはいつでも翻訳プログラムを終了したり、翻訳プログラムへの参加の性質を中止することができます。 Intuitive Passwordまたは翻訳者プログラムに不満がある場合は、改善のための建設的な提案は大歓迎ですが、あなたが求めている変更やその他のものを取得しない場合は、あなたの唯一の唯一の救済手段は翻訳プログラムアカウントを終了させることです。あなたは、翻訳者プログラムに関するIntuitive Passwordの意思決定およびそれに対するあなたの参加能力は最終的なものであり、Intuitive Passwordはそのような決定のためにあなたまたは他の当事者に対して一切の責任を負わないことを認め、同意するものとします。翻訳者プログラムまたは翻訳者プログラムのアカウントが終了した時点で、お客様およびIntuitive Passwordは、別途契約の特定の条項および本利用規約の以下の条項が考慮されることを除いて、 （i）Intuitive Passwordの翻訳サービスに対する権利、（ii）お客様の補償義務、および（iii）お客様の機密保持義務を遵守しなければなりません。

本利用規約に別段の定めがない限り、Intuitive Passwordは翻訳者プログラムに関するIntuitive Password翻訳プログラムのウェブサイトに掲示し、Intuitive Passwordの単独裁量で電子メールであなたに一般的な通知を行うことがあります。

あなたは、翻訳者プログラムに参加することは、あなた自身のリスクと費用であることに明示的に同意します。翻訳者プログラムは、現状有姿で、Intuitive Passwordからの明示的または黙示的ないかなる保証もなく、利用可能です。 Intuitive Passwordは、その従業員、取締役、株主、代理人、告訴者、コンサルタント、請負業者、およびすべての従業員を含むすべての保証を含み、これらに限定されるものではないが、明示的に（i）翻訳プログラム、Intuitive Passwordサービス、Intuitive Passwordウェブサイト、またはIntuitive Passwordウェブサイトに関連して提供された、またはその翻訳に関連して提供された情報、サービスまたは製品の翻訳者、翻訳者、プログラムの運営、利用可能性、 （ii）特定目的への非侵害性、商品性および適合性の保証または条件を含むがこれに限定されるものではありません。一部の司法管轄区では、黙示的な保証の除外を認めていないため、上記の免責はお客様に適用されない場合があります。この限定保証は、お客様に特定の法的権利を付与します。また、あなたは他の権利を有することがあります。これは法的裁量権から別のものに変わります。

Intuitive Password、その従業員、取締役、株主、代理人、告訴者、コンサルタント、請負業者、または本契約の下で、または間接的、特別、偶発的、間接的な別個の合意Intuitive Passwordがそのような損害の可能性を知らされていた場合でも、損害、損害（過失を含む）またはその他の損害に基づくかどうかにかかわらず、利益の損失、ビジネス上の損失または損害賠償を含みますが、いかなる限定的救済措置の本質的な目的の失敗にもかかわらず、 Intuitive Password、その従業員、取締役、株主、代理人、弁護士、コンサルタント、契約者および本契約に基づくすべての承継人およびいかなる請求に対する個別の合意書のいかなる責任も、総額で100ドルに制限されます。一部の法的管轄区域では、偶発的または必然的な損害に対する責任の制限または排除を認めていないため、上記の制限または除外が適用されないことがあります。 TRANSLATORは、Intuitive Passwordがここに記載された責任の制限に基づき、本契約および信頼関係の別個の契約を締結したこと、および当事者間の一歩の基本であることを認めます。

本利用規約は、オーストラリアのビクトリア州の法律に準拠して解釈され、法律の抵触の原則には影響を与えません。お客様は、Intuitive Security Systems Pty Ltdがビクトリア州、オーストラリア内に位置し、喜んでビクトリア州とオーストラリアの法律の対象となることを了承し、同意することを完全に理解して翻訳者プログラムへの参加が認められていることを認め、同意するこれらの利用規約に基づいて発生するすべての質問、論争、その他の問題、および翻訳者プログラムへの参加についてオーストラリア連邦およびビクトリア州の裁判所は、裁判所がこれらの質問、論争、訴訟、公平な手続および本契約条件に基づいて発生するその他の紛争について独占的な会場を構成する個人裁判管轄をさらに受け容れ、それに同意するものとします。翻訳者プログラムへの参加

本利用規約には、補足条項を提供する別途契約を締結している場合を除き、本件に関する本件に関するIntuitive Passwordとの完全な理解と合意が含まれています。これらの利用規約は、その他すべての口頭、書面またはその他のコミュニケーション、表明、理解および契約（これらの利用規約の以前に掲載されたバージョンを含む）に優先します。 Intuitive Passwordは、Intuitive Passwordのウェブサイトに新しいバージョンを掲載すると、いつでもこの利用規約を変更する可能性があることを認め、同意するものとします。そのような新しい利用規約の掲載後に翻訳プログラムを使用または参加することは、そのような利用規約との合意を構成し、かかる規約に法的拘束されることを望むものとみなされます。